custodia
“custodia” means “custody” in Spanish. It has 3 different meanings depending on context:
custody
Also: guardianship
📝 In Action
Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.
B2After the divorce, the custody of the children went to the father.
Ellos están luchando por obtener la custodia compartida.
B2They are fighting to obtain joint custody.
safekeeping, guard
Also: protection
📝 In Action
La policía puso el cargamento bajo custodia hasta que llegara el camión blindado.
B1The police placed the shipment under safekeeping until the armored truck arrived.
El presidente viaja siempre con un equipo de custodia personal.
B2The president always travels with a personal security detail (guard).
monstrance
Also: ostensorium
📝 In Action
La custodia es un objeto de gran valor artístico en la iglesia.
C1The monstrance is an object of great artistic value in the church.
Translate to Spanish
Words that translate to "custodia" in Spanish:
custody→guard→guardianship→monstrance→ostensorium→protection→safekeeping→✏️ Quick Practice
Quick Quiz: custodia
Question 1 of 1
Which sentence uses 'custodia' in the sense of protection or security?
📚 More Resources
👥 Word Family▼
📚 Etymology▼
The word comes directly from the Latin word *custodia*, which meant 'guarding,' 'protection,' or 'watch.' It shares its root with the English word 'custodian' and emphasizes the act of keeping something safe.
First recorded: 13th century (in Spanish)
Cognates (Related words)
💡 Master Spanish
Take your Spanish to the next level. Read 200+ illustrated and narrated Spanish stories tailored to your level with the Inklingo app!
Frequently Asked Questions
Is 'custodia' related to the verb 'cuidar' (to care for)?
While both relate to protection, 'custodia' is generally more formal and implies security, legal responsibility, or guardianship. 'Cuidar' is about general care, attention, and looking after someone or something day-to-day.
Is 'custodia' used when referring to arresting someone?
Yes, but usually as part of a phrase. When someone is arrested, they are often described as being 'bajo custodia policial' (under police custody/guard), meaning they are in the protective and restrictive care of the authorities.