Mixing up 'I am' and 'It is'
Mistake: “Saying 'Soy frío' to mean 'I am cold.'”
Correction: Tengo frío (I have cold).
How to say
It is cold
in SpanishHace frío
AH-seh FREE-oh
The standard way to describe cold weather anywhere in the Spanish-speaking world. Literally translates to 'it makes cold.'
💬Other Ways to Say It
Hace mucho frío
★★★★★
AH-seh MOO-choh FREE-oh
neutral🌍
Used when the temperature is significantly lower than comfortable. The standard intensifier for weather is 'mucho' (much), not 'muy' (very).
When to use: When you want to emphasize that it is very cold outside.
Está helando
★★★★☆
ehs-TAH eh-LAHN-doh
neutral🌍
Literally means 'it is freezing.' used for extreme cold, usually around or below 0°C (32°F).
When to use: Use on winter days when there is frost, ice, or snow.
Está fresco
★★★★☆
ehs-TAH FREHS-koh
neutral🌎 🇪🇸
Means 'it is cool' or 'it is chilly.' Not uncomfortably cold, just crisp.
When to use: Perfect for autumn days or spring mornings when you might need a light jacket but not a heavy coat.
Tengo frío
★★★★★
TEHN-goh FREE-oh
neutral🌍
Means 'I am cold' (literally 'I have cold'). This describes your body sensation, not the weather itself.
When to use: Use this when YOU feel cold, regardless of what the weather is actually doing.
Qué frío hace
★★★★☆
keh FREE-oh AH-seh
informal🌍
An exclamation meaning 'How cold it is!'
When to use: Great for small talk when stepping outside or entering a cold room to bond over the weather.
Hace un frío que pela
★★★☆☆
AH-seh oon FREE-oh keh PEH-lah
informal🇪🇸
A colorful idiom from Spain meaning 'It's so cold it peels [your skin].'
When to use: Use in casual conversation in Spain to complain about biting, bitter cold.
Está cayendo nieve
★★★☆☆
ehs-TAH cah-YEHN-doh NYEH-veh
neutral🌍
Means 'It is snowing' (literally 'snow is falling').
When to use: Specifically when you can see snow falling from the sky.
🔑Key Words
Key Words to learn:
📊Quick Comparison
Understanding the difference between describing the weather, your feelings, and objects is the most important part of this topic.
| Phrase | Literal Meaning | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Hace frío | Describing the weather outside. | Describing how you personally feel. | |
| Tengo frío | Describing your body sensation (you need a jacket). | Describing the weather objectively. | |
| Está frío | Describing an object (soup, beer, floor). | Describing the general weather atmosphere. |
📈Difficulty Level
Overall Difficulty:beginnerMaster in 1-2 days of practice
Pronunciation2/5
The 'H' in 'Hace' is silent. It sounds like 'Ah-seh'. Once you get that, it's easy.
Grammar3/5
Using 'hacer' (to do) for weather instead of 'is' is a logic shift for English speakers.
Cultural Nuance2/5
Fairly straightforward, though definitions of 'cold' vary by region.
Key Challenges:
- Remembering to use 'Hace' not 'Es'
- Distinguishing between 'Tengo frío' (me) and 'Hace frío' (weather)
💡Examples in Action
Casual conversation making plansA1
Hoy no quiero salir porque hace mucho frío.
I don't want to go out today because it's very cold.
Workplace environment (talking about personal feeling)A2
¿Tienes un suéter? Tengo frío en esta oficina.
Do you have a sweater? I am cold in this office.
Parent speaking to a child or advice between friendsB1
Ponte el abrigo, que está helando afuera.
Put on your coat, it's freezing outside.
Describing weather nuancesA2
Aunque hace sol, el viento está fresco.
Even though it's sunny, the wind is cool/chilly.
🌍Cultural Context
The 'Doing' of Weather
In English, we say the weather 'is' something (it is cold). In Spanish, the weather 'does' or 'makes' things. When you say 'hace frío,' you are literally saying the universe 'makes cold.' This is why we use the verb 'hacer' instead of 'ser' or 'estar' for general weather descriptions.
Temperature Perception
What counts as 'cold' varies wildly across the Spanish-speaking world. In the Caribbean or coastal Colombia, people might say 'hace frío' and put on a jacket when it drops to 20°C (68°F). In the Andes mountains or southern Argentina, 'hace frío' usually implies temperatures near freezing.
The 'Artificial Winter'
In very hot regions like parts of Mexico or the Caribbean, air conditioning is often set to freezing temperatures in malls and offices. It is very common to hear people complain 'tengo frío' (I am cold) indoors, even if it is 35°C (95°F) outside.
❌ Common Pitfalls
Using 'Es' for Weather
Mistake: “Saying 'Es frío' to describe the weather.”
Correction: Hace frío.
Using 'Muy' instead of 'Mucho'
Mistake: “Saying 'Hace muy frío.'”
Correction: Hace mucho frío.
💡Pro Tips
People Have, Weather Makes
The easiest way to remember the difference: The weather MAKES cold (hace frío), but people HAVE cold (tengo frío). If you touch a cold beer, that object IS cold (está fría).
Exaggerating for Effect
To sound like a native speaker, don't just say it's cold. Add emphasis! Use 'Hace un frío horrible' (It's horribly cold) or 'Me estoy congelando' (I am freezing) to add drama to your conversation.
🗺️Regional Variations
🇪🇸
Spain
Preferred:Hace un frío que pela
Pronunciation:Standard Castilian (th sound for c/z not applicable here)
Alternatives:
Hace un frío de perrosHace rasca (slang for chilly)
Spaniards have many colorful idioms for cold. 'Rasca' is a very common slang term for that biting, sharp cold feeling.
⚠️ Note: Don't use 'fresco' if it's actually freezing; they are specific about temperature levels.
🇲🇽
Mexico
Preferred:Hace un buen de frío
Pronunciation:Standard Latin American
Alternatives:
Está heladoEstá cañón el frío (slang: the cold is intense)
In Mexico, 'un buen' is a common slang quantifier meaning 'a lot.' You will hear people emphasize the cold this way often.
⚠️ Note: None.
🌍
Argentina / Uruguay
Preferred:Hace un frío bárbaro
Pronunciation:With the 'sh' sound for 'y/ll' if used in conversation
Alternatives:
Hace chucho (old school slang for shivering cold)Me estoy cagando de frío (Vulgar/Very casual: I'm sh*tting myself from cold)
The Southern Cone gets actual winter, so their vocabulary for cold is well-used. 'Bárbaro' is a common intensifier for everything, including weather.
⚠️ Note: Avoid the vulgar expressions in mixed company.
🌍
Caribbean (Cuba, PR, DR)
Preferred:Está fresco
Pronunciation:Often 'fri-o' with a soft or dropped 'd' in related words
Alternatives:
Hay un friíto (A little cold/breeze)
Since it rarely gets truly cold, 'fresco' or 'friíto' are used affectionately when the temperature drops slightly, often around Christmas.
⚠️ Note: Don't complain about the cold too much to locals if it's 70°F; they might tease you, but they will likely agree it's 'chilly' for them!
💬What Comes Next?
Someone says 'Hace frío' (It's cold)
They say:
Sí, bastante.
Yes, quite a bit.
→
You respond:
Debería haber traído una chaqueta.
I should have brought a jacket.
You enter a house and say 'Qué frío hace afuera' (It's so cold outside)
They say:
Pasa, aquí está calientito.
Come in, it's warm in here.
→
You respond:
Gracias, me estoy congelando.
Thanks, I'm freezing.
🧠Memory Tricks
The 'Ace' of Weather
Think of 'HACE' (sounds like Ace). The weather is the 'Ace' that controls the game—it MAKES the rules. So the weather 'HACE' frío.
Tengo shivering
To remember 'Tengo' (I have) for feelings, imagine you have the shivers. You possess the cold sensation.
🔄How It Differs from English
The biggest mental shift is that Spanish treats weather as an action (it makes cold) and physical sensations as a possession (I have cold). English treats both as a state of being (It is cold, I am cold).
False Friends & Common Confusions:
"I am cold"
Why it''s different: Translating this literally as 'Soy frío' means you are a cold-hearted person.
Use instead: Tengo frío (I have cold).
"It is very cold"
Why it''s different: Translating 'very' as 'muy' (Hace muy frío) is incorrect because 'frío' functions as a noun here.
Use instead: Hace mucho frío (It makes much cold).
🎯Your Learning Path
➡️ Learn Next:
How to say it is hot
It uses the exact same grammar structure (Hace calor), so it's easy to learn immediately after.
Weather vocabulary in Spanish
Expand beyond just temperature to rain, wind, and sun.
Using Tener for feelings
Master other phrases like 'I am hungry' or 'I am scared' that also use 'Tener' (to have).
✏️Test Your Knowledge
Quick Quiz: It is cold
Question 1 of 3
You step outside and a freezing wind hits your face. What do you say to your friend?
Use phrases naturally, not mechanically
Knowing a phrase is one thing — using it at the right moment is another. Read 200+ illustrated and narrated Spanish stories to see phrases in the contexts where they actually belong.
Frequently Asked Questions
Can I say 'Está frío' for the weather?
It is becoming more common in some casual dialects to hear 'está frío' referring to the day, but 'hace frío' is the standard, correct way to describe weather. 'Está frío' is best reserved for objects, like 'el café está frío' (the coffee is cold).
Why do Spanish speakers say 'Mucho frío' instead of 'Muy frío'?
This is a grammar quirk! In 'Hace frío,' the word 'frío' is actually a noun (the cold), not an adjective. So literally, you are saying 'It makes a lot of cold' (mucho frío), not 'It makes very cold' (muy frío).
How do I say 'I am freezing'?
You can say 'Me estoy congelando.' This is a reflexive verb phrase that literally means 'I am freezing myself,' used just like in English to complain about extreme cold.
Is 'fresco' the same as cold?
Not quite. 'Fresco' means cool, fresh, or chilly. It's pleasant or manageable cold, whereas 'frío' implies you need a coat. If you just need a light sweater, it's 'fresco.'
📖Related Lessons
Grammar You''ll Need
Strengthen the grammar behind this phrase:
Helpful Articles
Dive deeper into related topics:
📚Continue Learning Spanish Phrases
Explore More Phrases in These Categories
Find similar phrases to expand your Spanish vocabulary:
Want to Learn More Spanish Phrases?
Browse our complete collection of Spanish phrases organized by situation, from basic greetings to advanced conversations. Perfect for travelers, students, and anyone learning Spanish.
View All Spanish Phrases →