كيف تقول "أبعد نفسك" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “أبعد نفسك” هي “quítate” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
¡Quítate de la puerta, por favor!
ابتعد عن الباب، من فضلك!
Quítate esa gorra; no se permiten sombreros aquí.
انزع تلك القبعة؛ القبعات غير مسموح بها هنا.
El coche viene rápido. ¡Quítate!
السيارة قادمة بسرعة. تحرك!
قاعدة الأمر + الضمير
'Quítate' هو أمر يتكون من جزأين: 'Quita' (الأمر غير الرسمي بمعنى انزع/خذ بعيدًا) و 'te' (الضمير 'نفسك'). عندما تعطي أمرًا مثبتًا، يلتصق الضمير دائمًا بنهاية الفعل.
إضافة علامة التأكيد (الشدة)
عندما تضيف ضميرًا إلى صيغة الأمر، غالبًا ما يتعين عليك إضافة علامة التأكيد (الشدة) للحفاظ على النبرة على المقطع الأصلي. تقع النبرة على حرف 'i' في 'quítate'.
وضع الضمير بشكل غير صحيح
خطأ: “Te quita. (تخطئ في وضع الضمير 'te' قبل الفعل)”
التصحيح: Quítate. يجب أن يلتصق الضمير 'te' بنهاية الأمر المثبت. 'Te quita' تعني 'هو/هي ينزعك'.
استخدام صيغة الأمر الرسمية
خطأ: “Quítase. (استخدام صيغة الأمر الرسمية مع شخص تعرفه جيدًا)”
التصحيح: Quítese. 'Quítate' مخصصة فقط لصيغة المخاطب المفرد غير الرسمي 'tú'. إذا كنت بحاجة إلى التحدث بصيغة رسمية أو مخاطبة شخص ذي سلطة، يجب عليك استخدام 'Quítese'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.