كيف تقول "أنت محبوب" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “أنت محبوب” هي “gustas” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
¿Le gustas a mi hermano?
هل أخي معجب بك (هل أنت مُرضٍ لأخي)؟
Creo que le gustas. Siempre te mira.
أعتقد أنه معجب بك. هو دائمًا ينظر إليك.
¡Claro que me gustas! Eres muy divertido.
بالطبع أنا معجب بك! أنت مضحك جدًا.
البنية 'المعكوسة'
الفعل gustar صعب لأنه يعمل عادةً بشكل معكوس. الشخص الذي يقوم بالإعجاب هو المفعول به (me, te, le)، والشيء أو الشخص الذي يُعجب به هو الفاعل، والذي يحدد صيغة الفعل. في اللغة العربية، نقول 'أنا أحب أنتَ' حيث 'أنا' هو الفاعل و'أنتَ' هو المفعول به، بينما في الإسبانية نقول 'Me gustas' حرفيًا 'أنتَ مُرضٍ لي'.
استخدام 'Gustas' مباشرة
غالبًا ما تُستخدم 'Gustas' (صيغة 'tú') عندما يكون الشخص 'tú' هو الشيء الذي يُعجب به أو يُعتبر جذابًا من قبل شخص آخر. مثال: 'Me gustas' (أنت مُرضٍ لي / أنا معجب بك).
الخلط بين 'أنا أحبك'
خطأ: “Yo gusto a ti”
التصحيح: Me gustas tú. تتطلب البنية الصحيحة ضمير المفعول به غير المباشر (me) وتستخدم 'gustas' لأن 'tú' هو الفاعل. في العربية، نقول 'أنا أحبك' حيث 'أنا' فاعل و'ك' مفعول به، بينما في الإسبانية، 'Me gustas' تعني حرفيًا 'أنتَ مُرضٍ لي'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.