كيف تقول "امنحني قبلة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “امنحني قبلة” هي “bésame” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Bésame, por favor. No te vayas todavía.
قبّلني، من فضلك. لا تذهب بعد.
Si me quieres, bésame ahora.
إذا كنت تحبني، قبّلني الآن.
La canción dice: 'Bésame mucho'.
تقول الأغنية: 'قبّلني كثيرًا'.
فعل الأمر + ضمير متصل
عندما تعطي أمرًا مؤكدًا (إيجابيًا) في الإسبانية، تقوم بإلحاق الضمير مباشرة بنهاية الفعل. 'Bésame' تتكون من 'Besa' (صيغة الأمر) + 'me' (الضمير الذي يعني 'ني'). هذا مشابه لطريقة ربط الضمائر بالأفعال في اللغة العربية في صيغة الأمر، مثل 'اكتبْني' (على الرغم من أن هذا الاستخدام نادر في العربية القياسية).
لماذا علامة التشكيل؟
علامة التشكيل (tilde) فوق حرف 'e' في 'bésame' ضرورية للحفاظ على التشديد على المقطع الأول (BÉ-sa-me). بدونها، ستُشدد الكلمة بشكل طبيعي على المقطع قبل الأخير (be-SA-me)، مما سيجعل النطق خاطئًا. في العربية، نستخدم الحركات لتوضيح النطق، ولكن في الإسبانية، تُستخدم علامات التشكيل لتحديد موضع التشديد في الكلمات التي لا تتبع قواعد التشديد القياسية.
خطأ في وضع الضمير
خطأ: “Me besa.”
التصحيح: Bésame.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.