كيف تقول "تلقائيًا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تلقائيًا” هي “automáticamente” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
La luz se enciende automáticamente cuando entras.
يضيء الضوء تلقائيًا عند دخولك.
Si el documento se cierra, el programa guarda los cambios automáticamente.
إذا أُغلق المستند، يحفظ البرنامج التغييرات تلقائيًا.
Cerré la puerta de casa automáticamente, sin darme cuenta.
أغلقت باب المنزل تلقائيًا، دون أن أدرك ذلك.
اللاحقة '-mente'
تُشتق هذه الكلمة بأخذ الصيغة المؤنثة للصفة 'automática' وإضافة اللاحقة '-mente'. وهي المكافئ الإسباني لإضافة اللاحقة '-ly' في اللغة الإنجليزية، أو ما يعادلها في اللغة العربية مثل 'ـيًا' أو 'ـةً'.
ثبات الصيغة
على عكس الصفات، فإن الظروف مثل هذه لا تتغير أبدًا. تستخدم نفس الكلمة بالضبط سواء كنت تتحدث عن شخص واحد، أو عدة أشخاص، أو رجل، أو امرأة. في اللغة العربية، قد تتغير بعض الظروف حسب السياق، لكن هذه الظروف المشتقة من الصفات غالبًا ما تكون ثابتة.
الخلط في علامة التنصيص (الشدة)
خطأ: “automaticamente”
التصحيح: automáticamente (احتفظ بعلامة التنصيص من الصفة الأصلية 'automático' عند إضافة '-mente'.)
موضع الكلمة
خطأ: “Yo automáticamente cerré la puerta.”
التصحيح: Cerré la puerta automáticamente. (في اللغة الإسبانية، يبدو من الطبيعي أكثر وضع هذه الظروف الطويلة بعد الفعل الرئيسي.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.