كيف تقول "عدم اتساق" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “عدم اتساق” هي “contradicción” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Hay una contradicción en tu historia; primero dijiste que estabas en casa.
هناك تناقض في قصتك؛ في البداية قلت إنك كنت في المنزل.
Parece una contradicción, pero a veces hay que ser cruel para ser amable.
يبدو الأمر وكأنه تناقض، لكن أحيانًا يجب أن تكون قاسيًا لتكون لطيفًا.
El informe presenta varias contradicciones con los datos oficiales.
يُظهر التقرير عدة تناقضات مع البيانات الرسمية.
قاعدة نهاية الكلمة '-ción'
معظم الكلمات التي تنتهي بـ '-ción' مؤنثة. استخدم دائمًا 'la' أو 'una' مع هذه الكلمة.
تغيير علامة التشكيل في الجمع
في المفرد، توجد علامة تشكيل على حرف 'ó'. عند تحويلها إلى صيغة الجمع ('contradicciones')، تُزال علامة التشكيل لأن النبرة تبقى بشكل طبيعي على نفس المقطع اللفظي.
فخ حرفي 'c' المزدوج
خطأ: “contradición”
التصحيح: contradicción (تحتاج إلى حرفي 'c' في الإسبانية قبل حرف 'i'، بينما يستخدم الإنجليزية حرف 'ct' واحدًا فقط.)
جنس خاطئ
خطأ: “un contradicción”
التصحيح: una contradicción (الكلمات التي تنتهي بـ '-ción' مؤنثة.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.