كيف تقول "فعليًا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “فعليًا” هي “prácticamente” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Después de tres horas, el debate estaba prácticamente terminado.
بعد ثلاث ساعات، كان النقاش قد انتهى عمليًا.
La nueva ley es prácticamente idéntica a la anterior.
القانون الجديد مطابق فعليًا للقانون السابق.
Prácticamente toda la población asistió al evento.
حضر الحدث عمليًا جميع السكان.
نمط الظروف المنتهية بـ '-mente'
تُشتق هذه الكلمة بإضافة اللاحقة '-mente' إلى الصيغة المؤنثة للصفة (práctica). هذه هي الطريقة الأسهل لتحويل معظم الصفات الإسبانية إلى ظروف (كلمات تصف الأفعال أو الصفات أو الظروف الأخرى).
الخلط بين 'عمليًا' و 'من الناحية العملية'
خطأ: “استخدام 'de forma práctica' عندما تقصد 'تقريبًا بالكامل'.”
التصحيح: استخدم 'prácticamente' بمعنى 'تقريبًا' أو 'فعليًا'. إذا كنت تقصد 'بطريقة عملية'، يمكنك استخدام 'de forma práctica' أو 'con sentido práctico'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.