كيف تقول "كان ينوي" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “كان ينوي” هي “pretendía” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Yo no pretendía ofenderte con mi comentario.
لم يكن لدي نية لإهانتك بتعليقي.
Ella pretendía que todo estaba bien, pero estaba triste.
كانت تدعي أن كل شيء على ما يرام، لكنها كانت حزينة.
El candidato pretendía ganar el voto de los jóvenes.
كان المرشح يهدف إلى الفوز بأصوات الشباب.
هوية مزدوجة
في هذا التصريف المحدد، يمكن أن تعني 'pretendía' إما 'كنت أنوي' أو 'كان هو/هي/هو ينوي'. ستحتاج إلى النظر إلى بقية الجملة لمعرفة من الذي يتم الحديث عنه.
شعور 'الماضي المستمر'
يُستخدم هذا التصريف للنوايا التي كانت مستمرة أو غير مكتملة في الماضي، بدلاً من فعل واحد مكتمل.
تنبيه كلمة دخيلة!
خطأ: “استخدام 'pretender' بمعنى 'يتظاهر' أو 'يدعي'.”
التصحيح: استخدم 'fingir' للتظاهر. 'Pretendía' تعني أن لديك نية أو ادعاء، وليس أنك كنت تلعب دورًا كالممثل.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.