كيف تقول "للتو" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “للتو” هي “recién” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El bebé recién nacido duerme mucho.
الطفل حديث الولادة ينام كثيرًا.
Esta es la nueva oficina de la empresa recién inaugurada.
هذا هو مكتب الشركة الجديد الذي تم افتتاحه حديثًا.
Los recién llegados deben registrarse en la recepción.
يجب على الأشخاص الذين وصلوا للتو التسجيل عند مكتب الاستقبال.
قاعدة الموضع
على عكس الظرف الأطول 'recientemente'، فإن 'recién' يأتي دائمًا تقريبًا مباشرة قبل الكلمة التي يعدلها، وعادة ما يكون اسم مفعول (مثل 'llegado' أو 'hecho').
صيغة مختصرة
'recién' هي صيغة مختصرة من 'recientemente'. بينما يمكن استخدام 'recientemente' في أي مكان، فإن 'recién' مخصص عادةً للأوصاف (مثل 'recién cocinado').
استخدامه مع الأفعال البسيطة
خطأ: “Yo recién comí. (غير صحيح في الإسبانية القياسية، على الرغم من شيوعه إقليميًا.)”
التصحيح: Yo comí recientemente. أو الأفضل: Acabo de comer. (استخدم 'acabar de' بمعنى 'لقد أكلت للتو').
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.