كيف تقول "ناولني إياه" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ناولني إياه” هي “dámelo” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Ese bolígrafo es mío, dámelo ahora mismo.
هذا القلم لي، أعطني إياه الآن حالاً.
Si ya terminaste de leer el periódico, dámelo, por favor.
إذا انتهيت من قراءة الجريدة، أعطني إياها، من فضلك.
Veo la llave. Dámelo para abrir la puerta.
أرى المفتاح. أعطني إياه لفتح الباب.
ثلاث كلمات في كلمة واحدة!
هذه الكلمة هي أمر ('da') بالإضافة إلى كلمتين مساعدتين صغيرتين ملتصقتين في النهاية: 'me' (لي) و 'lo' (هو/ذلك الشيء). معناها 'أعطِ [هو] [لي]!'
الشدة هي المفتاح
عندما تلصق كلمتين مساعدتين أو أكثر بأمر مثبت، يجب إضافة علامة شدة (dá) للتأكد من بقاء النبرة على صوت الفعل الأصلي، وإلا سيبدو الأمر خاطئًا. في اللغة العربية، نستخدم علامة التشكيل لتوضيح النطق الصحيح، مثل الفتحة على الألف في "أَعْطِنِي".
أمر غير رسمي
يستخدم هذا الشكل المحدد صيغة الأمر غير الرسمية للمخاطب المفرد المذكر (tú) من الفعل 'dar' (يعطي). إذا كنت تتحدث بشكل رسمي مع المخاطب المفرد المذكر (usted)، سيتغير الأمر إلى 'démelo'.
إغفال علامة الشدة
خطأ: “Damelo”
التصحيح: Dámelo. إذا حذفت الشدة، تنتقل النبرة إلى المقطع الأوسط ('da-ME-lo') بدلاً من الأول ('DAH-meh-loh')، وهو أمر غير صحيح. في العربية، قد يؤدي إغفال التشكيل إلى تغيير المعنى أو صعوبة النطق، مثل الفرق بين "عَلِمَ" و "عَلَمٌ".
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.