كيف تقول "طبيعة إشكالية" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “طبيعة إشكالية” هي “problemática” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Debemos analizar la problemática social de la ciudad.
يجب علينا تحليل القضايا الاجتماعية للمدينة.
La problemática del agua es una prioridad para el gobierno.
قضية المياه/مجموعة المشاكل هي أولوية للحكومة.
Entender esta problemática requiere mucho tiempo y estudio.
فهم هذه المجموعة المعقدة من المشاكل يتطلب الكثير من الوقت والدراسة.
كلمة واحدة لعدة مشاكل
بينما 'problema' تعني عادة مشكلة واحدة محددة، تشير 'problemática' إلى الصورة الكبيرة الكاملة أو مجموعة القضايا المحيطة بموضوع ما. هذا يشبه استخدام كلمة 'قضية' أو 'ملف' في اللغة العربية للإشارة إلى مجموعة مترابطة من المسائل.
دائمًا مؤنث
عند استخدامها كاسم بمعنى 'مجموعة المشاكل'، فهي دائمًا مؤنثة. ستستخدمها دائمًا مع 'la' أو 'una'.
Problemática مقابل Problema
خطأ: “Tengo una problemática con mi coche.”
التصحيح: Tengo un problema con mi coche. (استخدم 'problema' لمشكلة واحدة بسيطة مثل عطل السيارة؛ استخدم 'problemática' للمشاكل الاجتماعية أو التقنية واسعة النطاق.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.