كيف تقول "غريبة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “غريبة” هي “extrañas” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Las luces en el cielo eran muy extrañas.
الأضواء في السماء كانت غريبة جداً.
Ella siempre cuenta historias extrañas.
هي دائماً تروي قصصاً غريبة.
Encontré unas monedas extrañas en mi bolsillo.
وجدت بعض العملات الأجنبية/الشاذة في جيبي.
مطابقة الاسم
بما أن هذه الكلمة تنتهي بـ '-as'، فيجب أن تصف مجموعة مؤنثة من الأشياء أو الأشخاص (مثل 'historias' أو 'personas'). للمجموعات المذكرة، ستستخدم 'extraños'. هذا يتبع قاعدة المطابقة بين الصفة والموصوف في العربية أيضاً.
الموقع
الصفات مثل 'extrañas' تأتي عادة بعد الاسم الذي تصفه: 'palabras extrañas' (كلمات غريبة). هذا هو الموقع المعتاد للصفات في اللغة الإسبانية، وهو مشابه للغة العربية.
عدم تطابق الجنس الصحيح
خطأ: “Vi unas cosas extraños. (رأيت أشياء غريبة - خطأ)”
التصحيح: Vi unas cosas extrañas. (بما أن 'cosas' مؤنث وجمع، يجب أن تكون الصفة 'extrañas'.) هذا خطأ شائع يمكن أن يحدث عند ترجمة الصفات من العربية إلى الإسبانية إذا لم يتم الانتباه لجنس وعدد الاسم.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.