كيف تقول "فقدت أعصابها" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “فقدت أعصابها” هي “explotó” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB1
VerbB1
فقدت السيطرة
أمثلة
Ella explotó de rabia cuando escuchó la noticia.
انفجرت غضبًا عندما سمعت الخبر.
El jefe explotó en la reunión porque nadie terminó el trabajo.
فقد المدير أعصابه (فقد السيطرة) في الاجتماع لأن لا أحد أنهى العمل.
الماضي العاطفي
عند استخدام «انفجر» للتعبير عن المشاعر، فإنها تعني أن الشعور أو رد الفعل كان مفاجئًا وشديدًا وقصير الأمد، مما يشير إلى بداية ونهاية واضحة للانفجار العاطفي. هذا يتوافق مع استخدام صيغة الماضي في اللغة العربية للدلالة على حدث مكتمل.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.