كيف تقول "كان فعالاً" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “كان فعالاً” هي “resultó” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB1
verbB1
بالإشارة إلى طريقة أو حل
أمثلة
Probamos ese método, pero no resultó.
جربنا تلك الطريقة، لكنها لم تنجح / لم تكن فعالة.
La medicina que me dio el doctor resultó muy bien.
الدواء الذي أعطاني إياه الطبيب نجح بشكل جيد للغاية.
استخدام 'Resultar' بشكل غير شخصي
في كثير من الأحيان، تُستخدم 'resultó' بشكل غير شخصي، بمعنى 'كان فعالاً' أو 'نجح'، دون الحاجة إلى شخص معين يقوم بالفعل، على غرار كيفية استخدامنا لـ 'it' في اللغة الإنجليزية.
الخلط بين 'Resultar' و 'Tener éxito'
خطأ: “استخدام 'resultó' بمعنى نجاح شخص ما (مثال: 'El resultó el examen').”
التصحيح: عادة ما تشير 'Resultar' إلى شيء أو طريقة. استخدم 'Aprobó el examen' (اجتاز الامتحان) للنجاح الشخصي.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.