كيف تقول "كانت ستذهب" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “كانت ستذهب” هي “iría” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Yo iría a la fiesta si no estuviera tan cansado.
كنت سأذهب إلى الحفلة لو لم أكن متعبًا جدًا.
Ella dijo que iría al cine después del trabajo.
قالت إنها ستذهب إلى السينما بعد العمل. (مستقبل في الماضي)
¿Usted iría conmigo al médico, por favor?
هل ستذهب إلى الطبيب معي، من فضلك؟ (طلب مهذب)
صيغة "الشرط" (المستقبل الشرطي)
يستخدم هذا الشكل صيغة المستقبل الشرطي، وهي طريقة الإسبانية للتعبير عن "would" بالإنجليزية. تُستخدم للمواقف الافتراضية أو الاحتمالات: 'كنت سأذهب، لكن لا أستطيع.'
الطلبات المهذبة
استخدام 'iría' (وأشكال الشرط الأخرى) يجعل الطلب أكثر لطفًا وتهذيبًا من استخدام صيغة المضارع. فكر في الأمر كأنك تقول 'هل يمكنك الذهاب؟'
المستقبل في الماضي
عند الحديث عن الماضي، يصف 'iría' حدثًا كان مستقبليًا في ذلك الوقت. على سبيل المثال: 'وعد بأنه سيذهب غدًا' ('Prometió que iría mañana').
الخلط بين 'iría' و 'iba'
خطأ: “استخدام 'iba' (الماضي الناقص) عندما تقصد 'would go' (المستقبل الشرطي).”
التصحيح: 'Iba' تعني 'كنت معتادًا على الذهاب' أو 'كنت ذاهبًا'. استخدم 'iría' للتعبير عن 'كنت سأذهب' (افتراضي). مثال: 'Yo iría, وليس 'Yo iba'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.