كيف تقول "يؤنّب" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يؤنّب” هي “regañar” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Mi madre me regañó por llegar tarde.
وبختني أمي على وصولي متأخرًا.
La profesora regaña a los estudiantes que no hacen la tarea.
المعلمة تنتهر الطلاب الذين لا يؤدون واجباتهم.
No me regañes, ya sé que cometí un error.
لا توبخني، أعرف بالفعل أنني ارتكبت خطأ.
حرف الجر 'a' الشخصي
نظرًا لأنك عادةً ما توبخ شخصًا، يجب عليك استخدام حرف الجر 'a' قبل الشخص الذي تتحدث عنه. مثال: 'Regaño a mi perro' (أنا أوبخ كلبي). في اللغة العربية، نستخدم حرف الجر 'لـ' أو 'على' أو نذكر المفعول به مباشرةً، مثل: 'أوبخ كلبي'.
سبب التوبيخ
استخدم كلمة 'por' لشرح سبب حدوث التوبيخ. مثال: 'Me regañan por mis notas' (يوبخونني بسبب درجاتي). في اللغة العربية، نستخدم حرف الجر 'بسبب' أو 'على'.
استخدام 'مع' بدلاً من 'لـ'
خطأ: “Regaño con mi hermano.”
التصحيح: Regaño a mi hermano. في الإسبانية، أنت توبخ 'لـ' شخص ما (باستخدام 'a')، وليس 'مع' شخص ما. في اللغة العربية، نقول 'أوبخ أخي' دون الحاجة لحرف جر.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.