Wie sagt man "erlaubt ihnen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “erlaubt ihnen” ist “déjalos” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Si los niños están jugando, déjalos.
Wenn die Kinder spielen, lasst sie in Ruhe.
¿Ves esos libros? Déjalos en la mesa.
Siehst du diese Bücher? Lasst sie auf dem Tisch liegen.
Déjalos entrar, hace mucho frío afuera.
Lasst sie hereinkommen; es ist sehr kalt draußen.
Warum der Akzent?
Wenn man Pronomen (wie 'los') an einen Befehl anhängt, wird das Wort länger. Wir fügen einen Akzent auf das 'e' hinzu, um sicherzustellen, dass die Betonung auf demselben Teil des Wortes bleibt wie beim ursprünglichen Befehl 'deja'.
Wofür steht 'los'?
Das 'los' am Ende bezieht sich auf eine Gruppe von Männern, eine gemischte Gruppe von Personen oder mehrere maskuline Objekte (wie Bücher). Im Deutschen entspricht dies dem Akkusativ Plural ('sie' oder 'euch' bei direkter Anrede).
Fehlender Akzent
Fehler: “dejalos”
Korrektur: déjalos
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.