Comment dire "a menacé" en espagnol
Le mot espagnol pour “a menacé” est “amenazó” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El director lo amenazó con despedirlo si llegaba tarde otra vez.
Le directeur l'a menacé de le renvoyer s'il était encore en retard.
La tormenta amenazó con arruinar la fiesta, pero se fue rápido.
La tempête a menacé de ruiner la fête, mais elle est partie rapidement.
¿Por qué me amenazó usted con llamar a seguridad?
Pourquoi avez-vous (formel) menacé d'appeler la sécurité ?
Identifier le sujet
La terminaison « -ó » indique toujours que la personne qui agit était « él » (il), « ella » (elle) ou « usted » (vous, formel). Elle ne se réfère jamais à « yo » (je) ou « nosotros » (nous).
Fonction du passé simple (Pretérito)
« Amenazó » utilise le passé simple (pretérito), ce qui signifie que la menace était une action unique, achevée qui s'est produite à un moment précis du passé et qui est maintenant terminée. C'est l'équivalent du passé composé ou du passé simple en français, selon le contexte.
Confondre les temps du passé
Erreur : “Utiliser « amenazaba » (imparfait) quand vous voulez dire « amenazó » (prétérit).”
Correction : Utilisez « amenazó » pour une menace spécifique et unique. Utilisez « amenazaba » seulement si l'action de menacer était une habitude répétée ou une action de fond dans le passé (équivalent de l'imparfait français).
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.