Comment dire "a survécu" en espagnol
Le mot espagnol pour “a survécu” est “sobrevivió” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El perro sobrevivió al incendio gracias a los bomberos.
Le chien a survécu à l'incendie grâce aux pompiers.
¿Cómo sobrevivió usted a la guerra? Fue terrible.
Comment avez-vous (vouvoiement) survécu à la guerre ? C'était terrible.
Ella sobrevivió a todos sus hermanos, vivió 100 años.
Elle a vécu plus longtemps que tous ses frères et sœurs ; elle a vécu 100 ans.
Le Passé Simple (Pretérito Indefinido)
La forme 'sobrevivió' indique que l'action de survivre s'est produite une seule fois et s'est achevée complètement dans le passé. C'est l'équivalent du passé simple en français pour une action ponctuelle.
Utilisation de la Préposition 'A'
Pour indiquer ce qui a été survécu, l'espagnol utilise presque toujours le mot 'a' (à) juste avant la menace : 'Sobrevivió al accidente' (Il a survécu à l'accident). En français, on utilise souvent 'à' ou 'de' selon le contexte, mais en espagnol, c'est presque toujours 'a'.
Confondre le Passé Simple et l'Imparfait
Erreur : “Usar 'sobrevivía' pour un événement unique.”
Correction : Utilisez 'sobrevivió' (passé simple) pour un événement spécifique et terminé, comme 'Sobrevivió el terremoto.' Utilisez 'sobrevivía' (imparfait) uniquement pour décrire comment il/elle a vécu sur une longue période.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.