Comment dire "calmez-vous" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “calmez-vous” est “cálmense” — utilisez 'cálmense' lorsque vous vous adressez à plusieurs personnes en même temps, que ce soit de manière informelle ou formelle.
French → espagnol
cálmense
verbeA2neutre
Utilisez 'cálmense' lorsque vous vous adressez à plusieurs personnes en même temps, que ce soit de manière informelle ou formelle.
Exemples
¡Chicos, por favor, cálmense un poco!
Les gars, s'il vous plaît, calmez-vous un peu !
cálmese
verbeA2formel
Utilisez 'cálmese' lorsque vous vous adressez à une seule personne, en utilisant la forme de politesse (usted).
Exemples
Señor Pérez, le ruego que se cálmese.
Monsieur Pérez, je vous prie de vous calmer.
Confondre le pluriel et le singulier formel
La confusion principale réside dans le fait de ne pas différencier le 'vous' de politesse singulier ('usted' -> cálmense) du 'vous' pluriel (vosotros/ustedes -> cálmense). Rappelez-vous que 'cálmese' est pour une seule personne et 'cálmense' pour plusieurs.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.