Comment dire "permettez-leur de" en espagnol
Le mot espagnol pour “permettez-leur de” est “déjalos” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Si los niños están jugando, déjalos.
Si les enfants jouent, laissez-les tranquilles.
¿Ves esos libros? Déjalos en la mesa.
Vois-tu ces livres ? Laisse-les sur la table.
Déjalos entrar, hace mucho frío afuera.
Laissez-les entrer ; il fait très froid dehors.
Pourquoi l'accent aigu ?
Lorsque vous attachez des pronoms (comme 'los') à un ordre (impératif), le mot s'allonge. Nous ajoutons un accent aigu sur le 'e' pour nous assurer que l'accent tonique reste sur la même syllabe que dans la forme originale de l'impératif 'deja'.
Que représente 'los' ?
Le 'los' à la fin fait référence à un groupe d'hommes, un groupe mixte de personnes, ou plusieurs objets masculins (comme des livres). En français, cela correspondrait à 'les' (masculin pluriel) ou 'leur' dans certains contextes.
Oubli de l'accent
Erreur : “dejalos”
Correction : déjalos
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.