Come si dice "la tale" in spagnolo
La parola spagnola per “la tale” è “ésa” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Quieres esta manzana o ésa?
Vuoi questa mela o quella?
La casa azul es ésa, cerca del parque.
La casa blu è quella, vicino al parco.
No me gusta esta camisa; prefiero ésa que está en el escaparate.
Non mi piace questa maglietta; preferisco quella nella vetrina.
Funzione di Pronome
Un pronome come 'ésa' sta completamente da solo e sostituisce una cosa o persona femminile (come 'la mesa'). Non va mai subito prima di un nome.
Indicare la Distanza
'Ésa' si riferisce a qualcosa che è leggermente più lontano da te, spesso vicino alla persona con cui stai parlando, o semplicemente qualcosa che stai indicando che non è immediatamente accanto a te. In italiano, usiamo 'quella' per indicare distanza media, proprio come lo spagnolo.
Accento Grafico
L'accento su 'ésa' è il modo tradizionale per indicare che è un pronome (sta da solo) e non l'aggettivo 'esa' (che va prima di un nome, come 'esa mesa'). Sebbene l'uso dell'accento sia ora facoltativo, aiuta a distinguerlo dall'aggettivo, cosa che in italiano non è necessaria dato che 'quella' è sempre un pronome o aggettivo invariato nella forma base.
Confondere il Genere
Errore: “¿Quieres el carro o ésa?”
Correzione: Se il nome sostituito è maschile (carro), devi usare la forma maschile: '¿Quieres el carro o ése?' (In italiano, 'la macchina' è femminile, quindi 'Vuoi questa macchina o quella?' usa 'quella' per entrambi i generi se sottinteso).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.