Come si dice "noi cambiamo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “noi cambiamo” è “cambiamos” — si usa "cambiamos" quando l'azione di cambiare si riferisce a un'abitudine, un cambiamento di opinione, un'alterazione di qualcosa di astratto o un'azione ripetuta nel presente.
cambiamos
kahm-bee-AH-mohskamˈbjamos
Esempi
Nosotros siempre cambiamos de opinión.
Noi cambiamo sempre idea.
Hoy cambiamos los dólares por euros.
Oggi cambiamo i dollari per gli euro.
La Parola a Doppio Tempo
In spagnolo, la forma del 'noi' per i verbi in -ar è esattamente la stessa per il presente ('noi cambiamo') e per il passato remoto ('noi cambiammo'). Usa parole come 'ayer' (ieri) o 'ahora' (adesso) per capire quale tempo si intende!
Confondere 'Cambiamos' con 'Cambiemos'
Errore: “Usare 'cambiamos' quando si dà un suggerimento come 'Cambiamo!'.”
Correzione: Usa 'cambiamos' per i fatti ('noi cambiamo') e 'cambiemos' per i suggerimenti o i desideri ('cambiamo/proponiamo di cambiare').
mudamos
moo-DAH-mohsmuˈðamos
Esempi
Hoy nos mudamos a una casa más grande.
Oggi ci trasferiamo in una casa più grande.
El año pasado nos mudamos de ciudad.
L'anno scorso ci siamo trasferiti in una città diversa.
Mudamos los muebles de sitio para hacer espacio.
Abbiamo spostato i mobili per fare spazio.
Due Tempi, Una Sola Parola
In spagnolo, la forma per 'noi' dei verbi in -ar è esattamente la stessa sia per il presente (noi facciamo) che per il passato (noi abbiamo fatto). Dovrai guardare gli indizi contestuali come 'ayer' (ieri) o 'ahora' (ora) per capire quale tempo si sta usando.
Il Fattore 'Nos'
Quando si parla di cambiare casa, devi quasi sempre aggiungere 'nos' (nos mudamos). Senza 'nos', di solito significa che stai cambiando o spostando un oggetto piuttosto che te stesso.
Dimenticare il 'Nos'
Errore: “Dire 'Mudamos a Madrid' per intendere 'Ci siamo trasferiti a Madrid.'”
Correzione: Di' 'Nos mudamos a Madrid.' Aggiungere 'nos' chiarisce che siete voi a trasferirvi.
Confusione tra "cambiamos" e "mudamos"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.