Come si dice "questa" in spagnolo
La parola spagnola per “questa” è “ésta” — A1 livello.
Esempi
No me gusta esa falda, prefiero ésta.
Non mi piace quella gonna, preferisco questa qui.
De todas las opciones, ésta es la mejor.
Di tutte le opzioni, questa è la migliore.
¿Cuál es tu bicicleta? —Ésta.
Qual è la tua bicicletta? —Questa.
Un Sostituto per un Oggetto Femminile
Usa ésta per dire 'questa qui' quando ti riferisci a una cosa femminile già menzionata o ovvia. Ti evita di ripetere il nome. Ad esempio, invece di dire 'Me gusta esta flor' (Mi piace questo fiore), puoi semplicemente indicare e dire 'Me gusta ésta'.
Il Segno diacritico che Scompare
Attenzione! Dal 2010, la regola ufficiale è scrivere questa parola senza l'accento (esta), anche quando sostituisce un nome. Tuttavia, vedrai ésta con l'accento spuntare ovunque in libri e articoli. Molte persone lo usano ancora per rendere chiarissimo che intendono 'questa qui'.
Usare 'questa qui' INSIEME al nome
Errore: “Me gusta ésta casa.”
Correzione: Dì `Me gusta esta casa` (Mi piace questa casa). Usa `esta` (senza accento) quando descrive un nome che lo segue. Usa `ésta` (o la moderna `esta`) quando è completamente da sola, sostituendo il nome.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.