「あなたたち（複数）は知っていた」のスペイン語
のスペイン語は “あなたたち（複数）は知っていた” です “conocían” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
verbA2
例文
Ellos no conocían la ciudad antes del viaje.
彼らは旅行前にその街を知りませんでした。
Mis padres ya conocían a tu familia.
私の両親はすでにあなたの家族を知っていました。
¿Ustedes no conocían este restaurante?
あなたたち（複数）はこのレストランを知らなかったの？
人や場所 vs 事実
「conocían」は、人や場所によく知っている状態（面識がある状態）を表す場合に使います。事実や情報について知っていた場合は、「sabían」を使います。
過去の「背景」を表す時制
この形（点過去ではなく線過去）は、誰かと会った瞬間ではなく、過去のある期間にわたって「知っていた」という状態が続いていたことを説明するために使われます。
「a」の欠落
間違い： “Ellos conocían María.”
正しい表現： Ellos conocían a María.
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。