「借り換え」のスペイン語
のスペイン語は “借り換え” です “reestructuración” — B2 レベル.
例文
La empresa anunció una reestructuración interna para mejorar la eficiencia.
その会社は、効率改善のために内部のリストラクチャリングを発表しました。
Estamos negociando la reestructuración de la deuda bancaria.
私たちは銀行債務のリストラクチャリングについて交渉中です。
El plan de reestructuración afectará a varios departamentos.
リストラクチャリング計画は、いくつかの部署に影響を与えるでしょう。
「-ción」のルール
スペイン語で「-ción」で終わる単語のほとんどは女性名詞です。そのため、この単語には常に定冠詞「la」または不定冠詞「una」を使います（例：「la reestructuración」）。日本語では名詞の性は意識しませんが、スペイン語では冠詞の選択に影響します。
複数形
この単語を複数形にするには、アクセント記号を外し、「-es」を付けます：「las reestructuraciones」。日本語では複数形は通常、単語自体を変えずに文脈で判断しますが、スペイン語では単語の形が変わります。
性別の間違い
間違い： “el reestructuración”
正しい表現： la reestructuración。「-ción」で終わる単語は女性名詞なので、「el」ではなく「la」を使います。日本語話者は名詞の性に慣れていないため、この間違いが起こりやすいです。
「Ree-」のスペル
間違い： “restructuración”
正しい表現： reestructuración。「再び（re-）」構造化する（estructurar）という意味なので、最初の「e」が2つ続くことに注意してください。日本語で「再構築」と考えるのと同じように、スペイン語でも「re-」と「estructura」が組み合わさっています。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。