「彼らは～できるだろう」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “彼らは～できるだろう” です “podrán” — グループが将来的に何かを成し遂げる可能性が比較的高い、または確実視されている状況で使われます。.
Japanese → スペイン語
podrán
動詞A2日常会話、フォーマル
グループが将来的に何かを成し遂げる可能性が比較的高い、または確実視されている状況で使われます。
例文
Si entrenan duro, ellos podrán ganar la carrera.
もし彼らが懸命に練習すれば、彼らはレースに勝てるだろう。
podrían
動詞B1日常会話、フォーマル
仮定の話や、実現するかどうか不確かな控えめな可能性、あるいは願望を表す際に使われます。
例文
Si tuvieran más tiempo, podrían visitar el museo.
もし彼らにもっと時間があれば、美術館を訪れることができただろうに。
「podrán」と「podrían」の使い分け
「podrán」は未来の確実な可能性、「podrían」は仮定や不確かな可能性を表します。単に「～できるだろう」という訳だけでなく、その背景にある確信度や状況を考慮して使い分けることが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。