「〜していた（進行中）」のスペイン語
のスペイン語は “〜していた（進行中）” です “olvidaba” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
verbA2
過去のある時点での継続的な動作
例文
De niño, siempre olvidaba mi mochila en la escuela.
子供の頃、いつも学校にリュックサックを忘れたものでした。
¡Ah, se me olvidaba! Traje el libro que me pediste.
ああ、忘れるところだった！頼まれた本を持ってきたよ。
Él olvidaba las llaves cada vez que salía de prisa.
彼は急いで出かけるたびに鍵を忘れていました。
「〜したものだった」を表す過去形
この単語は動詞の「点過去（Imperfecto）」形です。過去に繰り返し忘れたことや、物語の背景を設定したいときに使います。
一人称と三人称が同じ形
点過去形では、「私（yo）」と「彼・彼女（él/ella）」の一人称・三人称の形が全く同じになります。誰が忘れたのかを知るには、文脈や代名詞（yo/él/ella）が必要です。
olvidaba と olvidé の使い分け
間違い： “習慣的な過去の出来事に「olvidé」（点過去完了）を使ってしまうこと。”
正しい表現： 習慣や繰り返し（「いつも忘れていた」）には「olvidaba」（点過去）を使い、昨日一度だけ忘れたような単発の出来事には「olvidé」（点過去完了）を使います。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。