「全く新しい」のスペイン語
のスペイン語は “全く新しい” です “inédito” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
adjectiveC1formal
例文
Estamos ante una situación inédita en la historia del país.
私たちは、この国の歴史において前例のない状況に直面しています。
El atleta logró una hazaña inédita hasta el momento.
その選手は、これまで誰も成し遂げたことのない偉業を達成しました。
La empresa propuso una solución inédita para el problema.
その会社は、その問題に対して全く新しい解決策を提案しました。
独自性の表現
出来事を説明する場合、「inédito」は「nuevo」（新しい）よりも強い意味を持ちます。それは、歴史上これまで一度も起こったことがないことを示唆します。日本語で「前代未聞」と言うのに似ています。
「desconocido」と混同する
間違い： “Es una situación desconocida.”
正しい表現： Es una situación inédita。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。