「掘削」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “掘削” です “excavación” — 地面を掘り進んで何かを発見したり、構造物を作ったりする一般的な「掘る」作業全般を指す場合に使います。遺跡の発掘や建築のための地面の掘削などが該当します。.
Japanese → スペイン語
excavación
nounB1no context
地面を掘り進んで何かを発見したり、構造物を作ったりする一般的な「掘る」作業全般を指す場合に使います。遺跡の発掘や建築のための地面の掘削などが該当します。
例文
La excavación reveló una ciudad antigua bajo la tierra.
地面の下から古代都市が発掘されました。
perforación
nounB1地面や表面に穴を開ける作業
地面や表面に「穴を開ける」ことに特化した掘削作業を指す場合に使います。井戸を掘ったり、地質調査のために穴を掘ったりする際に用いられます。
例文
La perforación del pozo petrolero llevará tres semanas.
石油掘削には3週間かかります。
「excavación」と「perforación」の使い分け
「掘削」という言葉を聞いて、まず「excavación」を思い浮かべる学習者が多いかもしれません。しかし、地面に「穴を開ける」ことに焦点を当てる場合は、「perforación」を使うのがより正確です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。