「未公開の」のスペイン語
のスペイン語は “未公開の” です “inédito” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
adjectiveB1
例文
El museo exhibe un cuadro inédito de Picasso.
美術館ではピカソの未発表の絵画を展示しています。
Encontraron varios manuscritos inéditos en el sótano.
地下からピカソの未発表の原稿がいくつか見つかりました。
La banda lanzó un disco con canciones inéditas.
そのバンドは未発表曲を集めたアルバムをリリースしました。
名詞との一致
これは形容詞なので、修飾する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります。「inédito」（男性単数形）、「inédita」（女性単数形）、「inéditos」（男性複数形）、「inéditas」（女性複数形）となります。日本語では形容詞の活用がないため、スペイン語ではこの一致が重要です。
語順
通常、この単語は修飾する人や物を後に置きます。例えば、「un libro inédito」（未発表の本）のように、「un inédito libro」とはあまり言いません。これは日本語の語順（例：「未発表の本」）と似ています。
「nuevo」を代わりに使う
間違い： “Es un libro nuevo de Cervantes.”
正しい表現： Es un libro inédito de Cervantes。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。