How to Say "나는 망쳤다" in Spanish
The Spanish word for “나는 망쳤다” is “metí” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB1
verbB1neutral/informal
Examples
Me metí en esa conversación sin querer.
나는 의도치 않게 그 대화에 끼어들었다.
Metí la pata al preguntar por su exnovio.
나는 그녀의 전 남자친구에 대해 물어봄으로써 실언했다 (망쳤다).
Cuando vi el peligro, me metí corriendo en la casa.
위험을 보자 나는 재빨리 집 안으로 뛰어 들어갔다.
재귀적 용법 ('Me Metí')
'me metí'를 사용할 때, 행동은 자신에게로 향합니다. 이는 종종 어려움이나 침입을 암시하며, 상황에 '나 자신을 넣었다'는 뜻입니다.
관용적 표현
'Meter'는 많은 일반적인 표현의 기본 동사입니다. 'meter la pata'(실수하다)와 같은 표현을 배우는 것은 자연스럽게 들리기 위해 필수적입니다.
타동사와 재귀 동사 혼동
Mistake: “Metí en problemas. (나는 문제 안에 넣었다.)”
Correction: 자신이 곤경에 빠졌다고 말할 때는 재귀 대명사를 사용해야 합니다: 'Me metí en problemas.' (나는 나 자신을 곤경에 빠뜨렸다.)
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.