How to Say "그랬을 텐데" in Spanish
The Spanish word for “그랬을 텐데” is “habrían” — B2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Si hubieran sabido la verdad, ellos no habrían venido a la fiesta.
그들이 진실을 알았더라면, 파티에 오지 않았을 것이다.
Ustedes habrían terminado el proyecto si hubieran tenido más tiempo.
당신들(복수, 존칭)이 시간이 더 있었다면 프로젝트를 끝냈을 것이다.
Los niños habrían comido el pastel si no lo hubiéramos escondido.
우리가 숨기지 않았다면 아이들이 케이크를 먹었을 것이다.
조동사로서의 역할
이 형태에서 'habrían'은 항상 과거분사(-ado 또는 -ido로 끝나는 단어)와 함께 쓰여 완료된 행동을 나타냅니다.
복합 과거 시제 (Conditional Perfect)
이 시제는 과거에 바라거나 가능했거나 계획되었지만 실제로 일어나지 않은 일에 대해 이야기할 때 사용됩니다 ('그들이 갔었을 텐데, 하지만...').
'If-Then' 구조
'Habrían'은 종종 과거의 가상 문장의 'then' 부분에 나타나며, 불완료 접속법(imperfect subjunctive)을 사용하는 'if' 절('Si hubieran... habrían...') 뒤에 옵니다.
'Habrían'과 'Habían' 혼동
Mistake: “가능성이나 가상적인 행동을 표현할 때 'Habrían'(조건법) 대신 'Habían'(직설법 미완료)을 사용하는 것.”
Correction: 'Habrían'은 'would have'(가상)에 사용하고, 'Habían'은 'they had'(과거에 일어났던 일을 묘사하는 대과거)에 사용합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.