How to Say "놓쳐버렸다" in Spanish
The Spanish word for “놓쳐버렸다” is “escapó” — B1 level.
Korean → SpanishB1
verbB1
기회, 찬스, 기억
Examples
Se le escapó la respuesta correcta en el examen.
시험 중에 그에게서 정답이 떠올랐다. (직역: 정답이 그에게서 도망쳤다.)
El secreto escapó antes de que pudieran detenerlo.
그들이 막기 전에 비밀이 새어 나갔다.
La oportunidad de viajar escapó de sus manos.
여행할 기회가 그의 손에서 빠져나갔다.
'우연의 se' 구문
'놓쳐버렸다' 또는 '잊어버렸다'라는 의미로 사용될 때, 'escapó'는 종종 'se le'(또는 'se me', 'se te' 등) 구조를 사용합니다. 이는 사건이 우연적이거나 의도치 않았음을 강조하며, 답이나 기회가 도망치는 '주체'가 됩니다.
직역
Mistake: “'Él escapó la oportunidad' (그는 기회를 탈출했다)라고 말하는 것.”
Correction: 우연의 구조를 사용하세요: 'Se le escapó la oportunidad' (기회가 그에게서 놓쳐버렸다/그에게서 벗어났다).
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.