How to Say "몽세뇨르" in Spanish
The Spanish word for “몽세뇨르” is “monseñor” — B2 level.
Examples
El monseñor saludó a todos después de la iglesia.
몽세뇨르가 교회 후에 모두에게 인사했습니다.
El Papa nombró a dos nuevos monseñores en esta diócesis.
교황은 이 교구에 두 명의 새로운 몽세뇨르를 임명했습니다.
Es un honor recibir a Monseñor Rodríguez en nuestra humilde casa.
우리의 겸손한 집에 몬세뇨르 로드리게스를 환영하게 되어 영광입니다.
칭호 사용법
'Doctor'나 'Professor'처럼, 몽세뇨르에 대해 말할 때는 보통 앞에 'el'을 붙이지만, 직접 말할 때는 그렇지 않습니다. 이는 한국어에서 '박사님' 또는 '교수님'이라고 부르는 것과 유사합니다.
대문자 규칙
스페인어에서는 'monseñor'와 같은 칭호는 문장 시작이나 이름 없이 사용되는 격식 있는 호칭의 일부가 아닌 이상 보통 소문자로 씁니다. 이는 한국어에서 일반 명사를 대문자로 쓰지 않는 것과 같습니다.
모든 사제에게 사용하지 마세요
Mistake: “지역 사제 누구에게나 '몽세뇨르'라고 부르는 것.”
Correction: 교황으로부터 공식적으로 이 명예 칭호를 받은 사제에게만 사용하세요. 다른 사제에게는 'padre'(아버지)를 사용하세요. 한국어에서 '신부님'이라고 부르는 것과 달리, 스페인어에서는 직책에 따라 다른 호칭을 사용합니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.