How to Say "어울릴 것이다" in Spanish
The Spanish word for “어울릴 것이다” is “quedaría” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB1
verbB1
외모 또는 적합성
Examples
Este corte de pelo te quedaría genial.
이 헤어스타일은 당신에게 정말 잘 어울릴 거예요.
Yo no me pondría eso; quedaría demasiado formal.
나는 그걸 입지 않을 거야. 너무 격식 있어 보일 테니까.
Si lo moviera un poco, ¿quedaría bien aquí?
조금만 옮기면 여기에 잘 맞을까요?
조건법 시제 사용
이 단어는 특정 조건 하에서 어떤 일이 '일어날지' 또는 어떻게 '보일지'를 말하기 위해 '조건법' 시제(영어의 'would'처럼)를 사용합니다.
'would' 형태 혼동
Mistake: “옷이나 외모에 대해 말할 때 'quedaría' 대신 'se vería'(스스로 볼 것이다)를 사용하는 것. 'Quedaría'는 어떤 것이 어떻게 보이고 누구에게 어울리는지를 나타내는 자연스러운 동사입니다. 예: 'La camisa quedaría perfecta'(그 셔츠는 완벽하게 보일 것이다).”
Correction: 'Quedaría'는 어떤 것이 어떻게 보이고 누구에게 어울리는지를 나타내는 자연스러운 동사입니다. 예: 'La camisa quedaría perfecta'(그 셔츠는 완벽하게 보일 것이다).
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.