Inklingo

Hoe zeg je "wij veranderen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wij veranderen” is “cambiamos” — gebruik 'cambiamos' als je een huidige handeling, gewoonte of een verandering van mening bedoelt.

Dutch → Spaans

cambiamos

kahm-bee-AH-mohskamˈbjamos

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'cambiamos' als je een huidige handeling, gewoonte of een verandering van mening bedoelt.
Twee kinderen zitten aan tafel, glimlachen en ruilen een rode appel voor een groene peer.

Voorbeelden

Nosotros siempre cambiamos de opinión.

Wij veranderen altijd van gedachten.

Hoy cambiamos los dólares por euros.

Vandaag wisselen we de dollars in voor euro's.

Het Dubbelzinnige Tijdwoord

In het Spaans is de 'wij'-vorm voor -ar werkwoorden exact hetzelfde voor de tegenwoordige tijd ('wij veranderen') én de verleden tijd ('wij veranderden'). Gebruik woorden zoals 'ayer' (gisteren) of 'ahora' (nu) om te weten welke tijd het is!

Verwarring tussen 'Cambiamos' en 'Cambiemos'

Fout: “Het gebruik van 'cambiamos' bij een suggestie zoals 'Laten we veranderen.'”

Correctie: Gebruik 'cambiamos' voor feiten ('wij veranderen') en 'cambiemos' voor suggesties of wensen ('laten we veranderen'). Dit is anders dan in het Nederlands waar 'laten we...' vaak een hulpwerkwoord gebruikt.

mudamos

moo-DAH-mohsmuˈðamos

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'mudamos' specifiek wanneer 'wij veranderen' verwijst naar het verhuizen van een woonplaats.
Een gelukkig gezin dat voor een nieuw huis staat met verschillende kartonnen dozen op het gazon.

Voorbeelden

Hoy nos mudamos a una casa más grande.

Vandaag verhuizen we naar een groter huis.

El año pasado nos mudamos de ciudad.

Vorig jaar zijn we naar een andere stad verhuisd.

Mudamos los muebles de sitio para hacer espacio.

We hebben het meubilair verplaatst om ruimte te maken.

Twee Tijden, Eén Woord

In het Spaans is de 'wij'-vorm voor -ar werkwoorden exact hetzelfde voor zowel de tegenwoordige tijd (wij doen) als de verleden tijd (wij deden). Je moet naar contextaanwijzingen kijken, zoals 'gisteren' of 'nu', om te weten welke tijd bedoeld wordt.

De 'Nos'-factor

Wanneer je het over het verhuizen van je woning hebt, moet je bijna altijd 'nos' toevoegen (nos mudamos). Zonder 'nos' betekent het meestal dat je een object verplaatst in plaats van jezelf.

Het 'Nos' Vergeten

Fout: “Zeggen 'Mudamos a Madrid' om te betekenen 'We zijn naar Madrid verhuisd.'”

Correctie: Zeg 'Nos mudamos a Madrid.' Het toevoegen van 'nos' maakt duidelijk dat JULLIE degene zijn die verhuizen.

Verwarring tussen 'cambiar' en 'mudarse'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'cambiamos' (van cambiar) wanneer je eigenlijk 'mudarse' (verhuizen) bedoelt. Onthoud dat 'cambiar' algemene verandering betekent, terwijl 'mudarse' specifiek over verhuizen gaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.