Hoe zeg je "zij verschuiven" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zij verschuiven” is “cambian” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Las estaciones cambian cada tres meses.
De seizoenen veranderen elke drie maanden.
Ellos cambian de opinión constantemente.
Zij veranderen constant van gedachten.
Ustedes cambian la rutina para mejorar la productividad.
Jullie veranderen de routine om de productiviteit te verbeteren.
Wie is 'cambian'?
Deze vorm wordt gebruikt wanneer de actie ('veranderen') wordt uitgevoerd door 'ellos' (zij, mannelijk/gemengde groep), 'ellas' (zij, vrouwelijke groep), of 'ustedes' (jullie, formeel). In het Nederlands komt dit overeen met 'zij veranderen' of 'jullie veranderen (formeel)'.
Veranderen *van* het ene *naar* het andere
Wanneer je praat over het wisselen van het ene item of de ene staat naar een nieuwe (zoals van baan of trein wisselen), gebruikt Spaans vaak het voorzetsel 'de': 'Cambian de trabajo' (Ze wisselen van baan). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'van'.
De persoon verwarren
Fout: “Het gebruik van 'cambia' bij het spreken over een groep: 'Mis amigos cambia de casa.'”
Correctie: Gebruik 'cambian' voor groepen: 'Mis amigos cambian de casa.' (Mijn vrienden verhuizen/wisselen van huis.) Let op de -n voor het meervoud, net als in het Nederlands ('zij veranderen').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.