Jak powiedzieć "czyżby" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “czyżby” to “será” — B2 poziom.
Przykłady
¡Ganamos la lotería! ¿Será verdad?
Wygraliśmy na loterii! Czy to możliwe?
Me dijo que vio un fantasma. ¿Será posible?
Powiedział mi, że widział ducha. Czy to możliwe?
¡Pero si te acabo de dar dinero! ¿Será que ya lo gastaste todo?
Ale właśnie dałem ci pieniądze! Czy to możliwe, że już wszystko wydałeś?
Wyrażanie niedowierzania
Kiedy 'será' jest używane w pytaniu, może wyrażać zaskoczenie, zwątpienie lub niedowierzanie w stosunku do sytuacji. Często jest używane retorycznie, co oznacza, że nie zawsze oczekujesz bezpośredniej odpowiedzi. W języku polskim często używamy wtedy zwrotów typu 'Niemożliwe!', 'Naprawdę?' lub po prostu pytamy z odpowiednią intonacją.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.