Jak powiedzieć "dopełniający" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “dopełniający” to “complementario” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El curso incluye material complementario para estudiar en casa.
Kurs zawiera dodatkowe materiały do nauki w domu.
El azul y el naranja son colores complementarios.
Niebieski i pomarańczowy to kolory dopełniające.
Sus habilidades son complementarias y hacen un gran equipo.
Ich umiejętności wzajemnie się uzupełniają i tworzą świetny zespół.
Dopasowanie końcówki
Ponieważ jest to przymiotnik, musisz zmienić jego końcówkę, aby pasowała do opisywanej rzeczy: 'complementario' dla rodzaju męskiego liczby pojedynczej, 'complementaria' dla rodzaju żeńskiego liczby pojedynczej, 'complementarios' dla rodzaju męskiego liczby mnogiej i 'complementarias' dla rodzaju żeńskiego liczby mnogiej. W języku polskim przymiotniki odmieniają się przez przypadki, liczby i rodzaje, podobnie jak w hiszpańskim, choć zasady odmiany są inne.
Miejsce w zdaniu
W języku hiszpańskim zazwyczaj umieszcza się ten przymiotnik po osobie lub rzeczy, którą opisuje. Na przykład: 'un seguro complementario' (dodatkowe ubezpieczenie). W języku polskim przymiotnik zazwyczaj poprzedza rzeczownik, np. 'dodatkowe ubezpieczenie'.
Pułapka 'darmowy'
Błąd: “Używanie 'complementario' w znaczeniu darmowego prezentu lub usługi.”
Poprawka: W języku angielskim 'complimentary' może oznaczać 'darmowy'. W języku hiszpańskim 'complementario' oznacza TYLKO 'uzupełniający' lub 'dodatkowy'. Na darmowy przedmiot użyj 'gratis' lub 'de cortesía'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.