Inklingo

Jak powiedzieć "jak zwykle" po hiszpańsku

Hiszpańskie słowo oznaczające “jak zwykle” to “típico” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.

Polish → hiszpańskiB1
AdjectiveB1informal
opisujące przewidywalne zachowanie
Postać z kreskówki wyglądająca na zirytowaną, stojąca bezpośrednio pod małą, odizolowaną chmurą deszczową, która pada tylko na nią, podczas gdy słońce świeci wszędzie indziej.

Przykłady

¡Típico! Llegó tarde otra vez.

Typowe! Znowu się spóźnił. (Sugeruje irytację)

Es típico de él prometer mucho y hacer poco.

Jak zwykle obiecuje dużo i robi mało.

Stałe wyrażenie

Kiedy używane do opisu przewidywalnego zachowania osoby, często używa się wyrażenia 'Es típico de [osoba]' i zazwyczaj pozostaje ono w formie męskiej liczby pojedynczej ('típico'), nawet jeśli osoba jest kobietą.

Nadmierne używanie formy żeńskiej

Błąd: “Es típica de María llegar tarde.”

Poprawka: Es típico de María llegar tarde. (Mówiąc o ogólnej cesze/akcji, forma męska liczby pojedynczej jest często preferowana, nawet w odniesieniu do kobiety.)

Powiązane tłumaczenia

Ucz się hiszpańskiego z Inklingo

Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.