Jak powiedzieć "profesor etatowy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “profesor etatowy” to “catedrático” — B2 poziom.
Przykłady
Mi abuelo fue catedrático de Medicina durante treinta años.
Mój dziadek przez trzydzieści lat był profesorem zwyczajnym medycyny.
Para ser catedrático en España, hay que superar un proceso muy difícil.
Aby zostać profesorem zwyczajnym w Hiszpanii, trzeba przejść bardzo trudny proces.
El catedrático de Historia publicó un libro sobre la Guerra Civil.
Starszy profesor historii opublikował książkę o wojnie secesyjnej.
Znaczenie rangi
W języku hiszpańskim „profesor” to ogólne określenie każdego nauczyciela. „Catedrático” odnosi się konkretnie do najwyższej możliwej rangi, jaką nauczyciel może osiągnąć na uniwersytecie lub w szkole średniej.
Użycie „de” do określenia przedmiotu
Aby powiedzieć, czego ktoś jest profesorem, zawsze używaj słowa „de” poprzedzającego nazwę przedmiotu (np. „catedrático de Física” – profesor fizyki).
Nie myl z „profesor”
Błąd: “Nazywanie nauczyciela szkoły podstawowej „catedrático”.”
Poprawka: Używaj „maestro” w odniesieniu do nauczycieli szkół podstawowych i zachowaj „catedrático” dla stanowisk uniwersyteckich najwyższego szczebla.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.