Jak powiedzieć "remake" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “remake” to “adaptación” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Polish → hiszpańskiB1
nounB1
Przykłady
Esta película es una adaptación de una novela famosa.
Ten film to adaptacja znanej powieści.
La adaptación teatral fue un gran éxito.
Adaptacja sceniczna odniosła wielki sukces.
Prefiero el libro original a la adaptación al cine.
Wolę oryginalną książkę od adaptacji filmowej.
Zgodność przymiotnika
Ponieważ 'adaptación' jest rodzaju żeńskiego, każde słowo je opisujące musi również kończyć się na 'a', jak 'adaptación buenA'.
Użycie 'de' vs 'al'
Błąd: “La adaptación del cine.”
Poprawka: La adaptación al cine. Użyj 'de' dla źródła (książki) i 'al' dla celu (filmu).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.