Jak powiedzieć "stara gęś" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “stara gęś” to “caimán” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
nounB2informal
ktoś bardzo doświadczony
Przykłady
No intentes engañarlo; ese abogado es un caimán.
Nie próbuj go oszukać; ten prawnik to stara gęś (bardzo sprytny).
Para jugar en esa liga tienes que ser un caimán.
Aby grać w tej lidze, musisz być prawdziwym profesjonalistą.
Użycie 'Ser'
Opisując kogoś jako 'caimán' w tym znaczeniu, zawsze używaj czasownika 'ser', ponieważ opisujesz cechę charakteru lub status.
Dosłowne tłumaczenie
Błąd: “Mówienie 'He is an alligator' po angielsku, aby oznaczać, że jest mądry.”
Poprawka: To znaczenie przenośne działa tylko w języku hiszpańskim. Po angielsku użyj 'shrewd' lub 'pro'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.