Jak powiedzieć "system wierzeń" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “system wierzeń” to “ideología” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi abuelo tiene una ideología muy tradicional.
Mój dziadek ma bardzo tradycyjną ideologię.
Es importante respetar la ideología de los demás, aunque sea diferente.
Ważne jest, aby szanować przekonania innych, nawet jeśli są inne.
La película analiza la ideología consumista de la sociedad moderna.
Film analizuje konsumpcyjną ideologię współczesnego społeczeństwa.
Zawsze żeńska
Ponieważ to słowo kończy się na '-ía', jest to rodzaj żeński. Zawsze należy używać z nim 'la' lub 'una' (np. 'la ideología'). W języku polskim słowo 'ideologia' również jest rodzaju żeńskiego.
Dźwięk 'g'
W języku hiszpańskim litera 'g' przed 'i' lub 'e' brzmi jak lekko przydechowe angielskie 'h' (jak w 'hot'). Wymów więc 'lo-HI-a'.
Mylenie 'Idea' z 'Ideología'
Błąd: “Tengo una ideología de ir al cine hoy.”
Poprawka: Tengo la idea de ir al cine hoy. Użyj 'idea' dla pojedynczej myśli, a 'ideología' dla dużego systemu przekonań. Polacy mogą mieć tendencję do używania 'ideologia' w sytuacjach, gdzie wystarczyłoby 'pomysł' lub 'plan'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.