Como se diz "de gravação" em espanhol
A palavra espanhola para “de gravação” é “discográfico” — B1 nível.
Exemplos
El mercado discográfico ha cambiado mucho con las plataformas digitales.
O mercado fonográfico mudou muito com as plataformas digitais.
Ella acaba de firmar su primer contrato discográfico.
Ela acabou de assinar seu primeiro contrato fonográfico.
El sello discográfico lanzó el álbum ayer.
A gravadora lançou o álbum ontem.
Concordância com o Substantivo
Por ser um adjetivo, a terminação de 'discográfico' muda para concordar com o substantivo que ele qualifica. Usa-se 'discográfico' para palavras masculinas como 'selo' (etiqueta) e 'discográfica' para palavras femininas como 'indústria' (indústria).
Posição da Palavra
Em espanhol, 'discográfico' quase sempre vem depois do substantivo que ele descreve, diferentemente do português, onde 'fonográfico' também costuma vir depois (ex: 'indústria fonográfica').
Disco vs. Contrato Discográfico
Erro: “Quiero comprar un discográfico.”
Correção: Quiero comprar un disco.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.