Como se diz "mate-o" em espanhol
A palavra espanhola para “mate-o” é “mátalo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Esa mosca es molesta! Mátalo antes de que nos pique.
Essa mosca é irritante! Mate-a antes que nos pique.
Si ves al dragón, no dudes. ¡Mátalo de un solo golpe!
Se você vir o dragão, não hesite. Mate-o com um único golpe!
El director dijo: 'Ese plan no funciona, mátalo y empezamos de cero.'
O diretor disse: 'Esse plano não está funcionando, mate-o (abandone-o) e vamos começar do zero.'
Os Pronomes Grudam nos Comandos
Quando você dá um comando direto e positivo (como 'matar!'), as palavras curtas que substituem substantivos (como 'lo' para 'ele/isso') sempre se juntam bem no final do verbo. Isso é diferente do português, onde geralmente dizemos 'Mate ele' ou 'Mate-o' (com o pronome separado ou ligado, dependendo da ênfase e da região).
A Regra do Acento Gráfico
Quando você anexa um pronome a um comando afirmativo, você deve adicionar um acento agudo (tilde) na sílaba tônica original ('MA-ta' vira 'MÁ-ta-lo') para garantir que você o pronuncie corretamente. Em português, a regra de acentuação em verbos no imperativo com pronomes é semelhante, mas a posição do acento pode variar.
Esquecer o Acento
Erro: “matalo”
Correção: mátalo. Sem o acento, a sílaba tônica muda para o 'a' de 'lo', o que soa incorreto. Em português, 'matalo' seria lido como 'ma-TA-lo' se fosse uma palavra, mas o erro aqui é fonético no espanhol.
Colocar o Pronome Primeiro
Erro: “lo mata”
Correção: mátalo. 'Lo mata' significa 'Ele/Ela o mata' (presente do indicativo). Para um comando, o pronome deve estar anexado ao final.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.