Inklingo

Como se diz "sexual" em espanhol

Portuguese → espanhol

sexual

sek-swalsekˈswal

adjetivoB1geral
Use esta forma quando se referir a algo singular relacionado a sexo ou gênero, como em 'educación sexual'.
Uma ilustração simplista de livro infantil mostrando duas figuras lado a lado, uma com cabelo curto e roupa azul, e a outra com cabelo comprido e roupa rosa, representando diferenças de gênero.

Exemplos

La educación sexual es obligatoria en muchas escuelas.

A educação sexual é obrigatória em muitas escolas.

Su orientación sexual no es relevante para el trabajo.

A orientação sexual dele não é relevante para o trabalho.

Estamos hablando de los derechos sexuales de la juventud.

Estamos falando dos direitos sexuais dos jovens.

Forma Adjetiva

Como adjetivo, 'sexual' é uma daquelas palavras que permanece sempre igual, quer o substantivo que descreve seja masculino (el deseo sexual) ou feminino (la vida sexual). Só muda se o substantivo for plural: los deseos sexuales.

Confundir Adjetivo e Substantivo

Erro: “Dizer 'la discriminación de sexo' quando se quer dizer 'discriminação sexual'.”

Correção: Você precisa da forma adjetiva ao modificar outro substantivo: 'la discriminación sexual'. Use 'sexo' apenas quando quiser dizer o substantivo (ex: 'el sexo opuesto').

sexuales

sek-swah-lesseɣˈswales

adjetivoB1geral
Use esta forma quando se referir a múltiplos elementos relacionados a sexo ou gênero, funcionando como o plural de 'sexual', como em 'derechos sexuales'.
Uma ilustração simples e colorida mostrando os símbolos astronômicos tradicionais para Marte (o símbolo masculino) e Vênus (o símbolo feminino) colocados lado a lado em um fundo liso.

Exemplos

Los derechos sexuales son importantes para todos.

Os direitos sexuais são importantes para todos.

Tienen que hablar de sus relaciones sexuales abiertamente.

Eles têm que falar abertamente sobre seus relacionamentos sexuais.

Evita los comentarios sexuales en el lugar de trabajo.

Evite comentários sexuais no local de trabalho.

Concordância Adjetival (Plural)

Como esta palavra descreve coisas, ela deve concordar em número com a coisa que descreve. 'Sexuales' é a forma plural do adjetivo 'sexual', portanto, é usada com substantivos plurais (como 'derechos' ou 'relaciones').

Posicionamento do Adjetivo

Como muitos adjetivos em espanhol que classificam ou definem algo, 'sexuales' quase sempre vem depois do substantivo que está descrevendo (ex: 'acoso sexuales', não 'sexuales acoso').

Usar a Forma no Singular

Erro: “Hablamos de los derechos sexual.”

Correção: Hablamos de los derechos sexuales. (O substantivo 'derechos' está no plural, então o adjetivo também deve estar no plural.)

Erro comum: singular vs. plural

O erro mais comum é não concordar o adjetivo em número com o substantivo que ele modifica. Lembre-se que 'sexual' é singular e 'sexuales' é plural, assim como em português.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.