Ah, spanska verb. Precis när du tror att du har koll på dem, dyker ett par som traer och llevar upp för att snubbla dig. De verkar båda betyda "att ta med" eller "att ta med", eller hur? Så hur vet du vilket du ska använda? Om du vill dyka djupare in i oregelbundna preteritumverb som traer, kolla in vår guide om Preteritum: Vanliga oregelbundna verb.
Om du någonsin har bett någon att "ta med" något till dig och fått en förvirrad blick, är du på rätt plats. Skillnaden är faktiskt ganska enkel, och allt kommer ner till en sak: ditt perspektiv.
Låt oss reda ut denna vanliga förvirring en gång för alla.
Gyllene regeln: Allt handlar om riktning
Den grundläggande skillnaden mellan traer och llevar är rörelseriktningen i förhållande till talaren.
Traerbetyder att ta med. Det beskriver rörelse mot talaren (eller referenspunkten). Tänk på det som "ta med det hit."Llevarbetyder att ta med eller att bära. Det beskriver rörelse bort från talaren, mot någon annanstans. Tänk på det som "ta med det dit."
Föreställ dig att du är på en fest. Du ringer din vän som fortfarande är hemma. Vad säger du?
Dra handtaget för att jämföra
Du använder traer eftersom du vill att din vän ska ta med sig dryckerna dit du är. Du är destinationen.
Låt oss nu vända på det. Du är hemma och gör dig redo för festen. Du tar en tårta från ditt kök för att bidra med.
Du skulle tänka för dig själv: "Voy a llevaratt ta med este pastel a la fiesta." (Jag ska ta med den här tårtan till festen).
Du använder llevar eftersom du tar tårtan från din nuvarande plats bort till en annan plats (festen).
Enkelt minnestrick
Tänk på traer som att det har ett osynligt "acá" eller "aquí" (här) kopplat till sig.
¿Puedes traer el libro (aquí)?
Tänk på llevar som att det har ett osynligt "allá" eller "allí" (där) kopplat till sig.
Voy a llevar el libro (allá).
En närmare titt på Traer (Att ta med hit)
Använd traer när föremålet eller personen rör sig mot talarens plats. Handlingen slutar där du är.
Exempel:
- Cuando vienes a mi casa, ¿puedes traeratt ta med tu guitarra? (När du kommer hem till mig, kan du ta med din gitarr?)
- Mi mamá siempre me traetar med mig sopa cuando estoy enfermo. (Min mamma tar alltid med sig soppa till mig när jag är sjuk.)
- ¿Qué trajistetog du med para el postre? (Vad tog du med till efterrätt?)
I alla dessa fall anländer föremålet till talarens plats.
En närmare titt på Llevar (Att ta med dit)
Använd llevar när du tar med eller bär något från din plats till en annan plats. Handlingen rör sig bort från dig.
Exempel:
- Mañana voy a llevaratt ta med los niños al parque. (Imorgon ska jag ta med barnen till parken.)
- No te olvides de llevaratt ta med tu almuerzo al trabajo. (Glöm inte att ta med din lunch till jobbet.)
- ¿Puedes llevaratt ta med estos platos a la cocina? (Kan du ta med de här tallrikarna till köket?)
I dessa meningar initierar talaren en handling som flyttar något bort till en annan destination.
Den "andra" Llevar: Att bära & Att komma överens
Bara för att göra det intressant har llevar andra viktiga användningsområden!
-
Att bära: Det är det vanligaste verbet för att prata om kläder.
- Hoy llevo un suéter verde. (Idag bär jag en grön tröja.)
Om du vill öva på ordförråd relaterat till detta ämne, kolla in vår Ordförrådslista för kläder.
-
Att komma överens: Den reflexiva formen
llevarse bien/malbetyder att komma överens bra/dåligt med någon.- Mi hermano y yo nos llevamos muy bien. (Min bror och jag kommer väldigt bra överens.)
Du är på en restaurang och din vän fryser. Du vill erbjuda dem din jacka. Vad säger du?
Övning ger färdighet
Redo att testa dina kunskaper? Försök att ordna om den här meningen.
Ordna orden för att bilda en korrekt mening:
Skillnaden mellan traer och llevar är en klassisk spansk utmaning, men när du väl behärskar logiken "hit vs. dit" blir den en andra natur. Fortsätt lyssna på modersmålstalare och var uppmärksam på sammanhanget. Snart kommer du att ta med och ta med saker som ett proffs! Varför inte prova att läsa några Spanska Berättelser för att se dessa verb i aktion?